BOLETÍN | NEWSLETTER | BUTLLETÍ
1 (2009)
_______________________________________________________________
ARTÍCULOS | ARTICLES
«Traduire au XXIè siècle»
Henri MESCHONNIC
Publiée dans Quaderns, revista de traducció, 15 (2008). Texte disponible en format .pdf sur RACO, le portail des revues catalanes en libre accès.
«La notion de siècle est une illusion du calendrier. Les habitudes de pensée, et en particulier la pensée du langage, de ce qu’est ou de ce que fait la littérature ne change pas d’un 31 décembre à un 1er janvier. De 2000 à 2001. La théorie et les pratiques de la traduction font partie de la pensée du langage.
En ce sens, à mes yeux, il ne peut pas y avoir une science de la traduction, une traductologie, autonome. Sinon que c’est seulement une manière, sans le dire ou le penser clairement, une manière de s’inscrire dans l’herméneutique, c’est-à-dire dans la pensée du sens. Et en effet c’est la pensée du sens principalement qui mène, qui gouverne la traduction. Cela semble d’ailleurs le bon sens même. Mais la pensée du sens est la pensée du signe. [...] »
Leer | Read | Llegir
«La primera traducción inglesa del Quijote de Thomas Shelton: 1612-1620»
Carmelo CUNCHILLOS JAIME
Cuadernos de investigación filológica, nº 9, 1983. Este artículo puede consultarse actualmente en formato .pdf gracias al catálogo Dialnet de la Univesidad de la Rioja.
«En 1605 Juan de la Cuesta publicaba en Madrid El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra.
Tan sólo un año después se hacía la primera alusión a uno de los pasajes de
la novela en una comedia inglesa. Existen datos concluyentes que prueban
que, para 1607, ya se había realizado la traducción al inglés de la primera
parte de la obra. En 1738, Jacob Tonson tuvo la gloria de publicar en Inglaterra
una hermosa edición del Quijote en su lengua de origen, la primera que
se llevaba a cabo con toda dignidad fuera de las naciones que componían el
imperio español. La mencionada edición incluía la primera biografía
extensa y pormenorizada de Cervantes que, si bien fue escrita por el valenciano
Don Gregorio Mayans y Siscar, el encargo partió, precisamente, de
otro inglés, el ex Secretario de Estado Lord Carterer [...] »
Leer | Read | Llegir
LIBROS | BOOKS | LLIBRES
ESSAY ON THE PRINCIPLES OF TRANSLATION
Alexander FRASER TYTLER (Lord Woodhouselee)
Full text of the second edition (1797) and third edition (1813) available in image format at Google Books. Full text of the Everyman's 1907 edition available in several formats at the American Libraries of the Internet Archive.
«There is perhaps no department of literature which has been less the object of cultivation, than the Art of Translating. Even among the ancients, who seem to have had a very just idea of its importance, and who have accordingly ranked it among the most useful branches of literary education, we meet with no attempt to unfold the principles of this art, or to reduce it to rules. In the works of Quinctilian, of Cicero, and of the Younger Pliny, we find many passages which prove that these authors had made translation their peculiar study ; and, conscious themselves of its utility, they have strongly recommended the practice of it, as essential towards the formation both of a good writer and an accomplished orator. [...] »
Leer | Read | Llegir
REVISTES | JOURNALS | REVISTES
NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES
International Association for Translation & Intercultural Studies
Editors: Phrae Chittiphalangsri (Chulalongkorn University, Bangkok),
Sue-Ann Harding (University of Manchester), Dorothea Martens (University College London)
Editorial Board: Mona Baker (University of Manchester), Maria Calzada (Universitat Jaume I),
Andrew Chesterman (University of Helsinki),
Dorothy Kenny (Dublin City University), Alet Kruger (University of South Africa), Gabriela Saldanha (University of Birmingham), Marion Winters (Heriot-Watt University)
Last issue: 4 (2008)
«New Voices in Translation Studies is a refereed electronic journal co-sponsored by IATIS and the Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) at Dublin City University. The aim of the journal is to disseminate high quality original work by new researchers in Translation Studies to a wide audience. Articles are published in New Voices as soon as they are ready and are organized in annual issues, with occasional special editions. [...] »
Leer | Read | Llegir
LYRIKLINE
Lyrikline.org präsentiert zeitgenössische Poesie multimedial als Originaltext, in Übersetzungen und vom Autor oder der Autorin in Originalsprache gesprochen. Sie finden auf lyrikline.org über 5100 Gedichte von 570 Dichtern aus 49 Sprachen und über 6200 Übersetzungen in 47 Sprache.
Lyrikline.org ist eine Projekte der literaturWERKstatt berlin.
«Ausgehend von diesen Überlegungen begann die literaturWERKstatt berlin an den Grundlagen einer Lyrik-Plattform im Internet arbeiten, die an festem Platz regelmäßig vom Autor selbst gesprochene, deutschsprachige Gedicht-Sammlungen vorstellt. Eine Foto- und Textpräsentation sollte dem jeweiligen Hörerlebnis ein Gesicht verleihen. [...] »
Navegar | Browse
Deutsch | English | Français
BIBLIOTECAS DIGITALES | DIGITAL LIBRARIES | BIBLIOTEQUES DIGITALS
perseus digital library
An evolving collection of resources for the study of the ancient world, including archaeology, atlas, texts and translations, text tools and lexica.
Editor-in-Chief: Gregory R. Crane (Tufts University)
«Our larger mission is to help make the full record for humanity as intellectually accessible as possible to every human being, providing information adapted to as many linguistic and cultural backgrounds as possible. Our work in the 2008-09 academic year focuses upon the three most widespread classical languages of the Mediterranean world: Greek, Latin, and Arabic. Many readers familiar with Greek and Latin do not realize that early Islamic scholars were the most advanced classicists of their time. In some cases, Greek scholarship re-entered the West through the circulation of Arabic translations and some ancient Greek works now exist only in the Arabic translations that Islamic scholars produced. This work should, however, be seen within the context of our broader mission and the more than twenty years of research that preceded it. Augmenting access to the three classical languages represents only one component, however significant, in the network of resources that will make the full human record accessible in more ways and to wider audiences than ever before. Classicists and the scholars of the Western world can only contribute to a part of this vast goal. [...] »
Navegar | Browse
codex sinaiticus project
The Codex Sinaiticus Project is an international collaboration to reunite the entire manuscript in digital form and make it accessible to a global audience for the first time.
The four principal partners in the Codex Sinaiticus Project are the institutions which hold parts of the manuscript: The British Library (UK), The Leipzig University Library (Germany), The St Catherine's Monastery (Sinai), and The National Library of Russia (St Petersburg).
«[...] Handwritten well over 1600 years ago, the manuscript contains the Christian Bible in Greek, including the oldest complete copy of the New Testament. Its heavily corrected text is of outstanding importance for the history of the Bible and the manuscript – the oldest substantial book to survive Antiquity – is of supreme importance for the history of the book.
Codex Sinaiticus is named after the Monastery of Saint Catherine, Mount Sinai, where it was preserved for many centuries. It is generally dated to the middle of the fourth century. Leaves and fragments of this manuscript were taken by Constantine Tischendorf on three occasions – in 1844, in 1853, and in 1859 – so that they might be published. [...] »
Navegar | Browse
Deutsch | English
e-codices
VIRTUELLE HANDSCHRIFTENBIBLIOTHEK DER SCHWEIZ
Universitas Friburgensis, Mediävistischen Instituts
Projektleitung: Christoph Flüeler
«Ziel des Projekts e-codices ist es, alle mittelalterlichen Handschriften und eine Auswahl der frühneuzeitlichen Handschriften der Schweiz durch eine virtuelle Bibliothek zu erschliessen. Zurzeit sind 482 digitalisierte Handschriften aus 20 verschiedenen Bibliotheken verfügbar. Die virtuelle Bibliothek wird laufend ausgebaut. [...] »
Navegar | Browse
the complete works of charles darwin online
A single site for all of Darwin's published and unpublished writings including a major catalogue of his every publication and manuscript in the world.
Director: John van Whye (Cambridge University)
«The Complete Work of Charles Darwin Online (or Darwin Online) began in 2002 to assemble in one scholarly website all of Darwin's published writings and unpublished papers. It does not cover his unpublished letters which were already the focus of the Correspondence of Charles Darwin. Darwin Online is the largest and most widely used Darwin resource ever created. More copies of Darwin's works have been downloaded from Darwin Online than have been published by all publishers combined. The site contains over 87,000 pages of searchable text and 200,000 electronic images. It contains at least one exemplar of all known Darwin publications, reproduced to the highest scholarly standards, both as searchable text and electronic images of the originals. The majority of these have been edited and annotated with thousands of original editorial notes for the first time. [...] »
Navegar | Browse
TRADUCCIONES | TRANSLATIONS | TRADUCCIONS
ediciÓN DE LAS OBRAS COMPLETAS DE PLATÓN EN LA TRADUCCIÓN DE PATRICIO DE AZCÁRATE (1871-1872), DIGITALIZADaS POR EL PROYECTO DE FILOSOFÍA EN ESPAÑOL.
«Al aparecer por tercera vez nuestro nombre al frente de una obra de Filosofía, debemos recordar lo que en trabajos anteriores dijimos acerca del patriótico fin, a cuya realización nos proponíamos contribuir, consagrando nuestra actividad a esta clase de trabajos. [...] »
Navegar | Browse
EDICIÓ facsÍmil DE LES primeres traducciONS DE JOAN MARAGALL de poemes de johan wolfgang von goethe, incloses al volum d'obra prÒPIA POESIAS (1891), PUBLICAT DIGITALMENT PER LA BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES I PROCEDENT DEL FONS DE LA BIBLIOTECA DE CATALUNYA.
