>> Escritura
>> Narrativa
>> Poesía
>> Teatro
>> Canciones
>> Otros géneros literarios y talleres temáticos
>> Filosofía
>> Lenguas clásicas
>> Inscripción y derechos de matrícula
>> Formulario de inscripción
>> Programa completo con descripciones de cada taller en formato pdf
Espesores del texto: escritura literaria y escritura para traductores
Marcelo Cohen y Andrés Ehrenhaus
Castellano
Duración: 4 horas
Jueves, 23 de noviembre, 19.00 h./ viernes, 24 de noviembre, 19.00 hs.
[arriba]
>> Narrativa
La traducción como puente entre tres culturas: traducción de autores de naciones originarias de los Estados Unidos
Márgara
Averbach
Inglés/castellano
Duracion: 2 horas
Jueves, 23 de
noviembre, 19.00 h.
«Sho nuff! Hablar como está mandao.» Génesis de la versión de doce cuentos de Flannery O'Connor
Celia
Filipetto
Inglés/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes, 24 de
noviembre, 19.00 h.
[arriba]
Reconstructing Huidobro: An Experience in Translation
Ian Barnett
Castellano/inglés
Duracion: 2
horas
Jueves, 23 de noviembre, 19.00 h.
Poesía irlandesa contemporánea: ensayos de traducción
Gerardo Gambolini
Inglés/castellano
Duracion: 2
horas
Jueves, 23 de noviembre, 19.00 h.
La
traducción de poesía contemporánea: el caso de Henri
Michaux
Silvio Mattoni
Francés/castellano
Duracion: 2
horas
Viernes, 24 de noviembre, 19.00 h.
La
traducción de una gesta medieval escocesa: decisiones sobre la
variedad de la lengua
Fernando Toda y Mª Pilar
Castán
Inglés/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes,
24 de noviembre, 19.00 h.
[arriba]
Traducción de escrituras dramáticas
contemporáneas
Soledad
González
Francés/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes, 24 de
noviembre, 19.00 h.
[arriba]
>> Canciones
Carl Michael
Bellman en castellano: una experiencia de traducción
trilingüe
Taller colectivo dirigido por Héctor Piccoli, con Jorgen Mossefin (Oslo-Rosario)
y un grupo musical formado María Luisa Fumagallo y otros intérpretes.
Incluye la audición de las canciones de Bellman en sueco, alemán
y castellano.
Sueco/alemán/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes, 24 de
noviembre, 19.00 h.
[arriba]
Traducción y género epistolar: las Cartas de Theodor Adorno
Griselda Mársico
Alemán/castellano
Duración: 2 horas
Jueves, 23 de noviembre, 19.00 h.
Ardores traductores: sobre lo sentimental en el fado y el desenfado erótico en algunos textos brasileños
Mario Merlino
Portugués/castellano
Duracion: 2 horas
Jueves, 23 de noviembre, 19.00 h.
El sentido de la traducción: Italia y Pasolini
Esteban Nicotra
Italiano/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes, 24 de noviembre, 19.00 h.
[arriba]
Rousseau y la ficción filosófica: la traducción de los prefacios de la Nueva Eloísa
Valeria Castelló-Joubert
Francés/castellano
Duracion: 2 horas
Jueves, 23 de noviembre, 19.00 h.
Problemas lógicos y semánticos en la traducción del
latín filosófico medieval
Antonio Tursi
Latín
medieval/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes, 24 de noviembre,
19.00 h.
"Pequeños ensayos y escritos": el filósofo en las discusiones políticas de la modernidad. Ejemplos de Hume y Kant
Macarena Marey
Inglés y
alemán/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes, 24 de
noviembre, 19.00 h.
[arriba]
Estrategias de traducción en los Himnos I y VI de Calímaco
Daniela Antúnez
Griego/castellano
Duracion: 2 horas
Jueves, 23 de noviembre, 19.00 h.
El diminutivo en latín: entre la denotación y la connotación
Rosario López
Latín/castellano
Duracion: 2 horas
Jueves, 23 de noviembre, 19.00 h.
Lingüística y sociolingüística en la traducción del griego antiguo: análisis de la obra de Menandro y de Plutarco
Luz Conti y Helena Maquieiria
Griego/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes, 24 de noviembre, 19.00 h.
Consideraciones sobre la traduccion de la comedia clásica: el caso de la palliata de Plauto
Dario Maiorana, Beatriz Rabaza y Aldo Pricco
Latín/castellano
Duracion: 2 horas
Viernes, 24 de noviembre, 19.00 h.
[arriba]
En el caso de estar inscrito en las Jornadas, podrá elegir aquellos seminarios y talleres en los que quiere participar en el momento de acreditarse en las Jornadas.
Para inscribirse exclusivamente a los seminarios y talleres puede presentarse personalmente en el Centro Cultural “Parque de España”, de martes a domingo de 15 a 20 hs. (Sarmiento y el Río Paraná, s/n), para abonar los derechos de inscripción en efectivo y obtendrá en el mismo acto la constancia de inscripción definitiva. O bien puede inscribirse electrónicamente por el siguiente procedimiento:
a) Complete y envíe el formulario de inscripción que encontrará más adelante en esta página. Le aparecerá en la pantalla la confirmación de que el formulario ha sido enviado y un recordatorio del plazo de pago de los derechos de inscripción.
b) Debe realizar el pago de los derechos matrícula mediante transferencia bancaria ó depósito en cuenta corriente dentro de las siguientes 48 horas hábiles. Debe efectuar la operación bancaria por el monto total, libre de los gastos, comisiones e impuestos que le genere efectuar la operación, a la siguiente cuenta bancaria:
BBVA Banco Francés
Sucursal 282
Cuenta corriente Nº 282-20-000261-1
CUIT 30-61371565-3
CBU 0170282020000000026110
c) Una vez efectuado el pago, debe remitir el comprobante del depósito indicando el nombre del inscrito, bien por fax al 0341- 4260941, bien escaneado a la dirección de correo electrónico inscripcion@ccpe.org.ar. El Centro Cultural, luego de constatar la acreditación en cuenta, enviará la constancia definitiva de inscripción.
Derechos de matrícula
Los derechos de matrícula son 20.- pesos por seminario o
taller.
En el caso de inscribirse en más de uno, los derechos de matrícula
a partir del segundo seminario o taller al que se inscriba serán 15.- pesos.
L
os
estudiantes universitarios o de instituciones terciarias tienen un descuento
del 50%..
En el caso de inscribirse
después del 10 de noviembre, hay un recargo del 30%.
Los derechos de matrícula incluyen el certificado de
asistencia al respectivo seminario o taller. Las plazas son limitadas.
[arriba]
Para rellenar el formulario de inscripción y enviarlo, > pulse aquí
[arriba]
Para descargarlo, > pulse aquí.
Para leer el documento, necesita el programa Acrobat Reader
[arriba]