Génesis, 11, Nueva Biblia española (1975)

La torre de Babel

⁽¹⁾ El mundo entero hablaba la misma lengua con las mismas palabras. ⁽²⁾ Al emigrar de oriente, encontraron una llanura en el país de Senaar, y se establecieron allí. ⁽³⁾ Y se dijeron unos a otros:

—Vamos a preparar ladrillos y a cocerlos (empleando ladrillos en vez de piedras y alquitrán en vez de cemento).

⁽⁴⁾ Y dijeron:

—Vamos a construir una ciudad y una torre que alcance al cielo, para hacernos famosos y para no dispersarnos por la superficie de la tierra.

⁽⁵⁾ El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hombres; ⁽⁶⁾ y se dijo:

—Son un solo pueblo con una sola lengua. Si esto no es más que el comienzo de su actividad, nada de lo que decidan hacer les resultará imposible. ⁽⁷⁾ Vamos a bajar y confundir su lengua, de modo que uno no entienda la lengua del prójimo.

⁽⁸⁾ El Señor los dispersó por la superficie de la tierra y dejaron de construir la ciudad. ⁽⁹⁾ Por eso se llama Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó por la superficie de la tierra.

FUENTE

Nueva Biblia española. Traducción de los textos originales dirigida por Luis Alonso Schökel y Julián Mateos, Madrid, Cristiandad, 1975.

Características de la fuente citada

Se han reintegrado en el texto las indicaciones de versículo. En el original se hallan en el margen, a la altura de la línea correspondiente.



	2007		GENÉSIS, 11, 1-9 NUEVA BIBLIA ESPAÑOLA (1975)
	La torre de Babel ⁽¹⁾ El mundo entero hablaba la misma lengua con las mismas palabras. ⁽²⁾ Al emigrar de oriente, encontraron una llanura en el país de Senaar, y se establecieron allí. ⁽³⁾ Y se dijeron unos a otros: —Vamos a preparar ladrillos y a cocerlos (empleando ladrillos en vez de piedras y alquitrán en vez de cemento). ⁽⁴⁾ Y dijeron: —Vamos a construir una ciudad y una torre que alcance al cielo, para hacernos famosos y para no dispersarnos por la superficie de la tierra. ⁽⁵⁾ El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hombres; ⁽⁶⁾ y se dijo: —Son un solo pueblo con una sola lengua. Si esto no es más que el comienzo de su actividad, nada de lo que decidan hacer les resultará imposible. ⁽⁷⁾ Vamos a bajar y confundir su lengua, de modo que uno no entienda la lengua del prójimo. ⁽⁸⁾ El Señor los dispersó por la superficie de la tierra y dejaron de construir la ciudad. ⁽⁹⁾ Por eso se llama Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó por la superficie de la tierra. FUENTE Nueva Biblia española. Traducción de los textos originales dirigida por Luis Alonso Schökel y Julián Mateos, Madrid, Cristiandad, 1975. Características de la fuente citada Se han reintegrado en el texto las indicaciones de versículo. En el original se hallan en el margen, a la altura de la línea correspondiente.
	© Grupo de Investigación T-1611, Departamento de Traducción, UAB \| Research Group T-1611, Translation Departament, UAB \| Grup d'Investigació T-1611, Departament de Traducció, UAB