BIBLIA | BIBLE | BIBLIA


EL MITO DE LA TORRE DE BABEL

TRAS LA SOMBRA DE BABEL
Juan Gabriel LÓPEZ GUIX

TEXTOS
• General estoria, XXI-XXII (c. 1280)
• Manuscrito escurialense I-j-3 (siglo XIV), ed. Américo Castro
• Manuscrito escurialense I-j-3 (siglo XIV), ed. Moshe Lazar
• Biblia de Alba (1422-1430)
• Biblia de Ferrara (1553)
• Biblia del Oso (1569)
• Cipriano de Valera (1602)
• Scío de San Miguel (1791)
• Torres Amat (1824)
• Nácar-Colunga (1944)
• Bover-Cantera (1947)
• Biblia de Jerusalén (1967)
• Nueva Biblia española (1975)


LA CARTA DE ARISTEAS A FILÓCRATES

LA CARTA DE ARISTEAS
Jaume PÒRTULAS

TEXTOS
• Carta de Aristeas a Filócrates
Traducción y notas de Jaume PÒRTULAS


SIGLO XVII

«LO AMPLE SI DE LES SAGRADES LLETRES». CRITERIS DE TRADUCCIÓ DE LA BÍBLIA EN ELS SERMONS DEL BARROC VALENCIÀ
Antoni LÓPEZ QUILES






AMÉRICA | AMERICA | AMÈRICA


AMÉRICA COLONIAL

LA TRADUCCIÓN DE AMÉRICA
Ana GARGATAGLI

TEXTOS
• Diario del primer viaje, entrada del 11 de octubre de 1492, Cristobal Colón
• Leyes de Indias. Libro II, título XXIX. De los intérpretes (1529-1630)
• Historia de los indios de la Nueva España, capítulo XII, Fray Toribio de Benavente (1536)
• Cédula que manda que no se pueda imprimir ni vender en estos Reynos
  ningunos libros que traten de cosas de Indias sin licencia expresa de su Magestad (1556)
• Real Cédula prohibiendo la Historia general de las cosas de Nueva España
  de fray Bernardino de Sahagún (1577)

EL MISIONERO, LAS LENGUAS MAYAS Y LA TRADUCCIÓN.
NOMINALISMO, TOMISMO Y ETNOLINGÜÍSTICA EN GUATEMALA
Jesús GARCÍA RUIZ

NAHUATLATOS Y FAMILIAS DE INTÉRPRETES EN EL MÉXICO COLONIAL
Icíar ALONSO, Jesús BAIGORRI, Gertrudis PAYÀS

LOS HIJOS DE LA CONQUISTA: OTRAS PERSPECTIVAS SOBRE EL «MESTIZO» Y LA TRADUCCIÓN A PARTIR DE EL NUEVA CORÓNICA Y BUEN GOBIERNO DE FELIPE GUAMÁN POMA DE AYALA
Laura CATELLI

EL TRATADO DE HECHICERÍAS Y SORTILEGIOS (1553) QUE «AVISA Y NO EMPONZOÑA» DE FRAY ANDRÉS DE OLMOS
Victoria RÍOS CASTAÑO



SIGLOS XIX-XX

TRADICIÓN Y TRADUCCIÓN EN EL MODERNISMO HISPANOAMERICANO
Analía COSTA







TRADICIÓN CLÁSICA | CLASSICAL TRADITION | TRADICIÓ CLÀSSICA


MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

«LA MELANCOLÍA DEL ORANGUTAN». LOS ESTUDIOS DE A EN B: MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO Y SU HORACIO EN ESPAÑA (1877)
José Francisco RUIZ CASANOVA

TEXTOS
• Advertencia preliminar de la Biblioteca hispano-latino clásica, Marcelino Menéndez Pelayo
• Ultílogo de Horacio en España, Marcelino Menéndez Pelayo


FUNDACIÓ BERNAT METGE

LES PRIMERES COL·LECCIONS BILINGÜES DELS CLÀSSICS GRECS I LLATINS A EUROPA I LA PRIMERA A CATALUNYA: LA COL·LECCIÓ DE LA FUNDACIÓ BERNAT METGE
Montserrat FRANQUESA GÒDIA

TEXT
• Fundació Bernat Metge. Una col·lecció catalana dels clàssics grecs i llatins, Joan Estelrich







MODERNIDAD | MODERNITY | MODERNITAT


FREUD

VER CÓMO SE TRADUCE A FREUD: UNA EXPERIENCIA HISTÓRICA
Leandro WOLFSON

TEXTOS
• Sobre la versión castellana (fragmentos), José Luis Etcheverry







Historia de la ciencia | history of science | histÒria de la CIÈncia


SIGLO XVIII

LA TRADICIÓN CLÁSICA EN LA PROSA CIENTÍFICA DE CHILE Y ARGENTINA.
PLINIO Y LAS BALLENAS EN LA OBRA DEL ABATE MOLINA
Rosario LÓPEZ GREGORIS







PRiMERAS TRADUCCIONES | FIRST TRANSLATIONS | PRIMERES TRADUCCIONS

SOBRE LA PRIMERA TRADUCCIÓN DE EDGAR ALLAN POE AL CASTELLANO
Juan Gabriel LÓPEZ GUIX

TEXTOS
• «Una aventura en las montañas Rocheuses», Edgar Allan Poe (1853)

SHAKESPEARE’S SONNETS IN SPANISH: RESCUING THE EARLY VERSE TRANSLATIONS
Ángel-Luis PUJANTE

TEXTOS
• Primeras versiones castellanas de los poemas de William Shakespeare (1889-1895)

EL PRIMER ULISES ESPAÑOL: CINCO REFLEXIONES
Ana GARGATAGLI

TEXTOS
• «Ulysses. Anacos do soadisema novela de James Joyce. Postos en galego do texto ingles, por Ramón Otero Pedrayo», Nós, 32 (1926), 3-11

TRANSLATING TERESA: «MUERO PORQUE NO MUERO» IN 17TH-CENTURY FRANCE
Daniel J. HANNA

EL TRADUCTOR DESHEREDADO: EL TENIENTE MELITÓN TREJO Y LA PRIMERA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL LIBRO DE MORMÓN EN EL SIGLO XIX
Samuel LÓPEZ ALCALÁ

LA TRANSMISIÓN DEL PROCESO TRADUCTOR A PARTIR DEL ANÁLISIS DE PARATEXTOS: LAS TRADUCCIONES AL FRANCÉS, INGLÉS Y ESPAÑOL DEL TRATADO DE LOS DELITOS Y DE LAS PENAS DE CESARE BECCARIA
Raffaella TONIN