2007
GENÉSIS, XI
BIBLIA REINA-VALERA (1602)
Cipriano de Valera
Capítulo XI
Los hombres consultan de perpetuar su memoria con el edificio de una ciudad y de una torre, y ponen su determinacion en effecto. Dios con la confusion de las lenguas castiga su sobervia, y impide la empresa, y por esta occasión se esparzen por toda la tierra.
1 Era entonces toda la tierra(1) una lengua, y unas mismas palabras.
2 Y aconteció, que como(2) se partieron de Oriente : hallaron campo en la tierra de Sennaar, y assentaron alli.
3 Y dixeron los unos à los otros,(3) Dad àcà, hagamos ladrillo, y cozamos lo con fuego. Y fueles el ladrillo en lugar de piedra, y el betume en lugar de mezcla.
4 Y dixeron, Dad acá, Edifiquemos nos ciudad, y torre, que tenga la cabeça en el cielo : y hagamos nos nombrados: por ventura nos esparziremos sobre la haz de toda la tierra.
5 Y decendió Iehova para ver la ciudad y la torre, que edificavan los hijos del hombre.
6 Y dixo Iehova, He aquí el pueblo es uno, y todos estos tienen un lenguaje,(4) y aora comiençan à hazer, y aora no dexarán de essecutar todo lo que han pensado hazer.
7 Aora pues, descindamos, y(5) mezclemos ay sus lenguas, que ninguno entienda la lengua de su compannero.
8 Ansi los esparzió Iehova de alli sobre la haz de toda la tierra, y dexaron de edificar la ciudad.
9 Por esto fue llamado el nombre(6) della Babel, porque alli mezcló Iehova el lenguaje de toda la tierra, y de alli los esparzió sobre la haz de toda la tierra.
NOTAS
(1) Esta fue la Hebrea la qual se conservò en los descendientes de Heber despues de la confusion de las lenguas. Por esso S. Jeronimo la llama, Omnium Linguarum matricem.
(2) S. los hijos y nietos de los hijos de Noe &c. que viendose multiplicados salieron de las partes de Armenia buscando tierra mas ancha para su habitacion.
(3) O, Ea pues. Es palabra conque los unos a los otros se exhortavan.
(4) Heb. y esto su principio para hazer, y aora no sera defendido por ellos todo loque &c.
(5) Esta confusion no fue menor castigo que el diluvio sino mayor : por quanto aun hasta hoy dura. Quando Dios amenaza á su pueblo dize que le embiara gente, cuya lengua no entienda. Deut. 28. 49. Ier 5. 15.
(6) S. de la ciudad.
(7) Mezcla, confusion, rebuelta.
FUENTE
La Biblia, que es los sacros libros del viejo y nuevo testamento, Amsterdam, Laurens Jacobsz, 1602.
Características de la fuente citada
El texto se escribe separando cada versículo, como en el original , pero adaptando en cada caso los signos de puntuación. Las notas al final corresponden a notas al margen en el original. La abreviatura S. de las notas corresponde a sive, «o bien». La cursiva de las palabras en vv. 1 y 6 pertenece al original, al cual le falta en la edición consultada la llamada de la nota 7 en el cuerpo del texto.
Los hombres consultan de perpetuar su memoria con el edificio de una ciudad y de una torre, y ponen su determinacion en effecto. Dios con la confusion de las lenguas castiga su sobervia, y impide la empresa, y por esta occasión se esparzen por toda la tierra.
1 Era entonces toda la tierra(1) una lengua, y unas mismas palabras.
2 Y aconteció, que como(2) se partieron de Oriente : hallaron campo en la tierra de Sennaar, y assentaron alli.
3 Y dixeron los unos à los otros,(3) Dad àcà, hagamos ladrillo, y cozamos lo con fuego. Y fueles el ladrillo en lugar de piedra, y el betume en lugar de mezcla.
4 Y dixeron, Dad acá, Edifiquemos nos ciudad, y torre, que tenga la cabeça en el cielo : y hagamos nos nombrados: por ventura nos esparziremos sobre la haz de toda la tierra.
5 Y decendió Iehova para ver la ciudad y la torre, que edificavan los hijos del hombre.
6 Y dixo Iehova, He aquí el pueblo es uno, y todos estos tienen un lenguaje,(4) y aora comiençan à hazer, y aora no dexarán de essecutar todo lo que han pensado hazer.
7 Aora pues, descindamos, y(5) mezclemos ay sus lenguas, que ninguno entienda la lengua de su compannero.
8 Ansi los esparzió Iehova de alli sobre la haz de toda la tierra, y dexaron de edificar la ciudad.
9 Por esto fue llamado el nombre(6) della Babel, porque alli mezcló Iehova el lenguaje de toda la tierra, y de alli los esparzió sobre la haz de toda la tierra.
NOTAS
(1) Esta fue la Hebrea la qual se conservò en los descendientes de Heber despues de la confusion de las lenguas. Por esso S. Jeronimo la llama, Omnium Linguarum matricem.
(2) S. los hijos y nietos de los hijos de Noe &c. que viendose multiplicados salieron de las partes de Armenia buscando tierra mas ancha para su habitacion.
(3) O, Ea pues. Es palabra conque los unos a los otros se exhortavan.
(4) Heb. y esto su principio para hazer, y aora no sera defendido por ellos todo loque &c.
(5) Esta confusion no fue menor castigo que el diluvio sino mayor : por quanto aun hasta hoy dura. Quando Dios amenaza á su pueblo dize que le embiara gente, cuya lengua no entienda. Deut. 28. 49. Ier 5. 15.
(6) S. de la ciudad.
(7) Mezcla, confusion, rebuelta.
FUENTE
La Biblia, que es los sacros libros del viejo y nuevo testamento, Amsterdam, Laurens Jacobsz, 1602.
Características de la fuente citada
El texto se escribe separando cada versículo, como en el original , pero adaptando en cada caso los signos de puntuación. Las notas al final corresponden a notas al margen en el original. La abreviatura S. de las notas corresponde a sive, «o bien». La cursiva de las palabras en vv. 1 y 6 pertenece al original, al cual le falta en la edición consultada la llamada de la nota 7 en el cuerpo del texto.
T-1611, Departamento de Traducción, UAB | Research Group T-1611, Translation Departament, UAB | Grup d'Investigació T-1611, Departament de Traducció, UAB
