_____________________________________________________________________________________________________

NOTA SOBRE EL TRADUCTOR

ANTONIO DE ZULUETA (1885-1971) estudió con los jesuitas en Barcelona y cursó después la licenciatura en Ciencias Naturales en Madrid, estudios que simultaneó entre 1907 y 1910 con estancias en la Sorbona y el Instituto Koch de Berlín. Se doctoró con una tesis en Zoología y fue nombrado en 1911 conservador interino de la Sección de Osteozoología del Museo de Ciencias Naturales de Madrid. Dirigió el Laboratorio de Biología del mismo museo desde su fundación en 1913. Junto con José Fernández Nonídez, fue uno de los principales difusores de la obra de Mendel e introductores de la genética en España. Tras desempeñarse como ayudante de la cátedra de Histología de la Facultad de Ciencias, en 1933 ocupó la primera cátedra de Genética creada en el país, dependiente de la Academia de Ciencias Físicas, Exactas y Naturales. Sus investigaciones pioneras en este campo le valieron el reconocimiento de la comunidad científica internacional. En la década de 1930, realizó una estancia de investigación en los Estados Unidos y participó en numerosos congresos y reuniones científicas nacionales e internacionales de su especialidad. La guerra civil truncó su brillante carrera investigadora; al terminar la contienda fue juzgado por sus ideas republicanas e inhabilitado para ejercer cargos directivos. A diferencia de su hermano Luis, catedrático de Pedagogía, que había sido ministro de uno de los gobiernos de Azaña y embajador de la República, no se exilió, pero quedó condenado al ostracismo. Su fallecimiento en 1971 fue silenciado por las instituciones y revistas científicas oficiales. La actividad traductora de Zulueta estuvo íntimamente vinculada con la genética y el evolucionismo. Vertió al castellano La teoría de la evolución y las pruebas en que se funda de William C. Scott (1920), Evolución y mendelismo de Thomas Hunt Morgan (1921), La biología de los gemelos de Horatio Hawckett Newman (1922), y el manual Biología pedagógica de W.L. Eikenberry y R.A. Waldron (1931), además de El origen de las especies de Charles Darwin (1921). Su traducción de El origen de la especies (la segunda en versión directa del inglés: la primera, de Enrique Godínez, fue publicada en 1877) ha sido la más difundida hasta la fecha tanto en la Península como América, y repetidamente copiada, plagiada y alterada en ediciones anónimas o firmadas por otros. Para la recepción del darwinismo en España, véase Thomas F. Glick, Darwin en España, introducción y traducción de José M. López Piñeiro, Barcelona: Península, 1982. [ALBERT FREIXA] 

____________________________________________________________________________________________________